1
00:01:32,506 --> 00:01:36,840
(Aventures de Zhan Zhao)

2
00:01:36,967 --> 00:01:39,923
(Épisode 21)

3
00:01:40,298 --> 00:01:43,012
Huo Xiao Mei, comment avez-vous exactement convaincu la Quatrième Tante ?

4
00:01:43,160 --> 00:01:44,528
Comment ai-je fait autrement ?

5
00:01:44,619 --> 00:01:46,626
J'ai juste agi de manière douce et désemparée.

6
00:01:47,899 --> 00:01:49,545
Héroïne Huo, agissant toute mignonne.

7
00:01:49,698 --> 00:01:53,160
C'est un spectacle rare. Je ne peux pas croire que j'ai raté ça. C'est vraiment dommage.

8
00:01:53,330 --> 00:01:54,897
Zhan Zhao, raconte-moi tout ça.

9
00:01:56,779 --> 00:01:57,850
Je ne peux pas vous le dire.

10
00:01:58,659 --> 00:02:00,264
Je ne suis pas doué pour raconter des histoires.

11
00:02:01,179 --> 00:02:02,350
Gardez un œil sur le feu.

12
00:02:02,578 --> 00:02:04,424
Détendez-vous, le feu est parfait.

13
00:02:06,779 --> 00:02:07,779
Quoi qu'il en soit,

14
00:02:09,058 --> 00:02:10,149
à propos de l'antidote,

15
00:02:10,418 --> 00:02:11,978
merci d'être intervenue, Héroïne Huo.

16
00:02:12,219 --> 00:02:14,936
Je n'oublierai jamais cette faveur. Je veillerai à remercier votre gentillesse.

17
00:02:14,960 --> 00:02:16,967
Assez, faites simplement griller votre poisson.

18
00:02:20,619 --> 00:02:22,864
En voyant à quel point tu es doué pour griller du poisson,

19
00:02:22,955 --> 00:02:24,316
tu as l'air d'un pro.

20
00:02:24,407 --> 00:02:26,865
Bien sûr. Ma famille vit sur une île, tu sais ?

21
00:02:27,098 --> 00:02:29,098
Vous vivez sur une île, mais vous avez peur de l'eau.

22
00:02:29,138 --> 00:02:30,859
Oui. Je me demandais la même chose.

23
00:02:35,600 --> 00:02:38,825
Une fois le cas de mon frère conclu, Xiang Cai a demandé un nouveau procès.

24
00:02:39,498 --> 00:02:42,345
Il m'a donc traîné sur un bateau jusqu'à la préfecture pour porter plainte.

25
00:02:42,562 --> 00:02:43,968
Mais quelque chose est arrivé au bateau.

26
00:02:44,499 --> 00:02:48,162
Xiang Cai a risqué sa vie pour me tendre une planche flottante.

27
00:02:48,579 --> 00:02:50,265
Mais il a coulé au fond de la rivière.

28
00:02:50,618 --> 00:02:52,225
J'ai dérivé sur la rivière pendant deux jours

29
00:02:52,779 --> 00:02:54,251
avant que quelqu'un ne me sauve enfin.

30
00:02:55,731 --> 00:02:56,912
Pourquoi en parler maintenant ?

31
00:03:00,220 --> 00:03:01,986
Depuis que tu m'as appris à monter à cheval,

32
00:03:02,219 --> 00:03:03,579
et si je t'apprenais à nager ?

33
00:03:03,760 --> 00:03:06,074
Oui. Si vous savez nager, vous n'aurez plus peur de l'eau.

34
00:03:06,098 --> 00:03:08,219
C'est Ming Zhu qui m'a aussi appris à nager.

35
00:03:10,939 --> 00:03:13,659
Honnêtement, je pensais que vous croiriez tous ce que Jin Zhen Ping disait.

36
00:03:14,139 --> 00:03:15,619
Je pensais que tu croirais que je...

37
00:03:16,680 --> 00:03:17,995
Il s'avère que j'étais étroit d'esprit

38
00:03:18,019 --> 00:03:19,905
Jin Zhen Ping avait l’air juste.

39
00:03:20,338 --> 00:03:22,785
Mais il attendait de façon déraisonnable un enfant

40
00:03:22,978 --> 00:03:25,136
penser et juger comme un adulte.

41
00:03:25,521 --> 00:03:27,048
Il demandait l'impossible.

42
00:03:28,898 --> 00:03:29,938
Si je suis honnête avec moi-même,

43
00:03:30,258 --> 00:03:32,425
si j'étais à ta place à l'époque,

44
00:03:33,019 --> 00:03:34,659
Je n'aurais pas fait mieux que toi.

45
00:03:35,818 --> 00:03:37,738
- Moi non plus. - Nous aussi.

46
00:03:41,258 --> 00:03:42,559
Ne soyez pas trop dur avec vous-même.

47
00:03:42,939 --> 00:03:44,978
Ce qui appartient au passé devrait rester dans le passé.

48
00:03:45,058 --> 00:03:46,458
Même si tu ne peux vraiment pas lâcher prise,

49
00:03:46,778 --> 00:03:48,065
ce n'est pas la fin du monde.

50
00:03:48,299 --> 00:03:49,299
En ce moment,

51
00:03:49,658 --> 00:03:51,658
les choses ne sont pas plus difficiles que lorsque tu étais enfant.

52
00:03:52,379 --> 00:03:53,602
Nous sommes tous là pour vous.

53
00:04:14,898 --> 00:04:16,056
Quatrième tante,

54
00:04:18,099 --> 00:04:20,338
tu leur as donné l'ordonnance ?

55
00:04:22,299 --> 00:04:23,461
Réponds-moi!

56
00:04:26,058 --> 00:04:28,802
Le Cinquième Oncle croit à leurs absurdités. Vous y croyez aussi ?

57
00:04:29,819 --> 00:04:31,299
Combien de fois dois-je le dire ?

58
00:04:31,379 --> 00:04:35,505
Ils sont revenus avec un plan juste pour se venger de la famille Jin !

59
00:04:35,699 --> 00:04:39,944
Ils ne sont revenus qu'à cause de l'ancienne affaire de Jin Xue Wen !

60
00:04:55,819 --> 00:04:58,384
La famille Jin ne peut plus supporter cela plus longtemps.

61
00:04:58,539 --> 00:05:01,019
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne nous livrent l'antidote.

62
00:05:01,299 --> 00:05:03,984
Zhan Zhao a profité de quelques jours de paix.

63
00:05:04,579 --> 00:05:06,664
Il est temps pour toi d'agir, Si Ming.

64
00:05:07,938 --> 00:05:11,664
Vous êtes de vieux amis avec le jeune maître de la secte Tang, n'est-ce pas ?

65
00:05:12,139 --> 00:05:15,144
Demain, va le rattraper.

66
00:05:16,738 --> 00:05:18,305
C'est exactement ce que je pense.

67
00:05:28,658 --> 00:05:30,944
C'est une belle lame.

68
00:05:35,588 --> 00:05:37,153
C'est un peu vieux,

69
00:05:38,000 --> 00:05:41,325
mais c'est toujours une excellente arme de meurtre.

70
00:06:03,819 --> 00:06:05,864
Quelles herbes rares plantez-vous ?

71
00:06:07,059 --> 00:06:09,705
La partie précieuse de ce pot d'herbes n'est pas l'herbe elle-même,

72
00:06:10,139 --> 00:06:13,218
mais les œufs d'insectes venimeux cachés sous les feuilles.

73
00:06:14,858 --> 00:06:18,201
Mais le temps à Xiangzhou cette année est plus froid que d'habitude.

74
00:06:18,858 --> 00:06:20,424
Je dois vraiment m'occuper d'eux.

75
00:06:20,978 --> 00:06:22,225
Regardez sous ces feuilles...

76
00:06:26,098 --> 00:06:27,243
Quand es-tu arrivé ici ?

77
00:06:28,259 --> 00:06:30,162
Qu'est-ce qui ne va pas? Je ne suis pas le bienvenu ?

78
00:06:30,579 --> 00:06:32,703
Toi! Sois prudent.

79
00:06:32,794 --> 00:06:34,161
Vous ne pouvez pas les traiter aussi brutalement.

80
00:06:48,400 --> 00:06:51,010
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? Dites simplement ce que vous voulez.

81
00:06:51,978 --> 00:06:54,025
Même si nous avons grandi ensemble,

82
00:06:54,579 --> 00:06:55,679
je sais

83
00:06:56,139 --> 00:06:57,705
toi et Zhao ne m'aimiez pas.

84
00:06:57,796 --> 00:07:00,722
Et tu as dit beaucoup de mauvaises choses sur moi devant Ling Long.

85
00:07:01,499 --> 00:07:02,499
Mais je m'en fichais.

86
00:07:03,579 --> 00:07:04,722
Cependant,

87
00:07:06,819 --> 00:07:08,345
cette fois,

88
00:07:09,139 --> 00:07:10,465
tu es allé un peu trop loin.

89
00:07:12,098 --> 00:07:13,207
Que veux-tu dire?

90
00:07:15,458 --> 00:07:18,064
Tu as rencontré des gens que tu n'aurais pas dû

91
00:07:18,499 --> 00:07:20,785
et dit des choses que vous n'auriez pas dû.

92
00:07:23,240 --> 00:07:24,680
(Auberge Yuelai)

93
00:07:36,739 --> 00:07:39,047
La dernière fois, je suis parti précipitamment à cause de Xu An.

94
00:07:39,120 --> 00:07:42,145
Je n'ai pas pu vérifier soigneusement la scène du crime. Vérifions-le aujourd'hui.

95
00:07:50,538 --> 00:07:53,619
Excusez-moi, il y a un fonctionnaire dehors qui veut vous voir.

96
00:08:04,139 --> 00:08:05,226
Dame Huo,

97
00:08:05,658 --> 00:08:07,984
Le commandant Shao vous a invité.

98
00:08:10,339 --> 00:08:11,697
Tu devrais y aller.

99
00:08:11,788 --> 00:08:15,778
Le jeune maître de la secte Tang vous attend en ce moment avec le commandant Shao.

100
00:08:17,819 --> 00:08:18,989
Je vais avec toi.

101
00:08:19,538 --> 00:08:21,072
Officier Zhan, vous n'êtes pas obligé de venir.

102
00:08:21,096 --> 00:08:22,781
Le commandant Shao ne vous a pas invité.

103
00:08:24,600 --> 00:08:26,159
Comme si tu pouvais l'arrêter.

104
00:08:26,250 --> 00:08:27,718
Allez d'abord rencontrer ce scélérat.

105
00:08:27,742 --> 00:08:29,102
Je retourne sur la scène du crime.

106
00:08:42,098 --> 00:08:44,137
Chaque fois que nous jouions à ce jeu quand nous étions enfants,

107
00:08:44,228 --> 00:08:46,075
tu as toujours perdu contre moi

108
00:08:46,195 --> 00:08:48,871
Je n'arrive pas à croire qu'après toutes ces années, tu ne t'es toujours pas amélioré du tout.

109
00:08:48,895 --> 00:08:51,101
Vous me confrontez si tôt le matin.

110
00:08:52,579 --> 00:08:54,321
Je pensais que je tombais dans un piège.

111
00:08:57,498 --> 00:08:59,464
C'est vraiment un piège.

112
00:09:01,338 --> 00:09:02,362
Aucun doute là-dessus.

113
00:09:14,379 --> 00:09:15,499
Relevant du commandant Shao.

114
00:09:15,619 --> 00:09:16,619
Dame Huo est arrivée.

115
00:09:17,059 --> 00:09:19,345
Mais Zhan Zhao est également arrivé.

116
00:09:22,259 --> 00:09:24,379
Vous m'avez utilisé pour menacer Ling Long, n'est-ce pas ?

117
00:09:25,680 --> 00:09:27,161
- Étourdi ! - Étourdi !

118
00:09:27,362 --> 00:09:28,362
Ling Long!

119
00:09:28,978 --> 00:09:29,978
Ling Long!

120
00:09:32,019 --> 00:09:34,945
C'est rare que nous ayons tous les trois cette complicité depuis l'enfance.

121
00:09:35,579 --> 00:09:38,482
Ne serait-ce pas un gaspillage de ne pas l'utiliser ?

122
00:09:39,259 --> 00:09:41,619
On dirait que vous avez fini de porter ce faux masque de gentillesse.

123
00:09:42,019 --> 00:09:44,819
Un timing parfait. Réglons cette question de mariage aujourd'hui.

124
00:09:45,379 --> 00:09:47,376
Le mariage est accordé par le prince.

125
00:09:47,547 --> 00:09:49,432
Cela ne dépend ni de toi ni de moi.

126
00:09:50,458 --> 00:09:51,681
Entrez et parlons.

127
00:09:51,978 --> 00:09:54,001
Vous m'avez déjà assez fait attendre.

128
00:10:04,499 --> 00:10:05,539
Quatrième tante.

129
00:10:09,019 --> 00:10:11,121
Quatrième tante. Que faites-vous ici?

130
00:10:12,178 --> 00:10:14,264
Vous n'êtes pas revenu au Jujing Hall de la nuit.

131
00:10:14,859 --> 00:10:18,259
J'avais peur que tu sois bouleversé après avoir entendu les potins de Xu An et des autres.

132
00:10:19,259 --> 00:10:22,305
Third m'a dit que tu étais dans l'ancienne maison ces jours-ci.

133
00:10:22,739 --> 00:10:23,984
Alors je suis venu voir si tu allais bien.

134
00:10:24,298 --> 00:10:26,219
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.

135
00:10:27,139 --> 00:10:30,059
Jin Zhen Ping ne vous a pas fait passer un mauvais moment à propos de l'ordonnance, n'est-ce pas ?

136
00:10:32,538 --> 00:10:33,538
Non.

137
00:10:35,000 --> 00:10:36,286
Le troisième m'a dit

138
00:10:36,538 --> 00:10:38,425
tu as amené Zhan Zhao et les autres ici

139
00:10:39,259 --> 00:10:41,065
pour renverser le cas de Nine.

140
00:10:42,538 --> 00:10:43,722
Est-ce vrai ?

141
00:10:50,058 --> 00:10:51,945
Cela faisait si longtemps que tout cela n'était pas arrivé.

142
00:10:52,898 --> 00:10:54,458
Si vous en reparlez sans raison,

143
00:10:54,938 --> 00:10:56,938
n'est-ce pas simplement rendre les choses plus difficiles pour vous-même ?

144
00:10:57,802 --> 00:10:59,643
C'était un péché que Nine avait commis.

145
00:10:59,740 --> 00:11:01,420
Et vous y avez déjà été entraîné une fois.

146
00:11:02,257 --> 00:11:03,863
Pourquoi continuer à se torturer ?

147
00:11:04,259 --> 00:11:06,296
Je fais ça pour pouvoir enfin apporter la paix dans mon esprit.

148
00:11:06,320 --> 00:11:07,880
C'est pourquoi je dois évoquer le passé.

149
00:11:08,259 --> 00:11:11,264
Quatrième tante, j'ai toujours pensé que mon frère avait peut-être été lésé.

150
00:11:11,658 --> 00:11:14,340
Maintenant. J'ai enfin une chance. Je dois découvrir la vérité.

151
00:11:14,480 --> 00:11:16,247
La vérité est-elle vraiment si importante ?

152
00:11:26,979 --> 00:11:28,100
Allez-y et enquêtez-y.

153
00:11:30,538 --> 00:11:31,904
Si vous voulez y jeter un oeil,

154
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
alors fais-le.

155
00:11:35,827 --> 00:11:36,827
Quatrième tante.

156
00:11:37,760 --> 00:11:40,407
Êtes-vous venu ici cette fois parce que vous aviez quelque chose à me dire ?

157
00:11:46,259 --> 00:11:48,744
J'ai entendu dire que vous enquêtiez sur l'ancienne affaire de Huaihua Alley.

158
00:11:49,658 --> 00:11:51,425
En fait, j'en sais un peu plus.

159
00:11:52,058 --> 00:11:54,024
C'est pourquoi j'ai invité Ling Long ici

160
00:11:54,578 --> 00:11:57,041
pour vous aider dans l'enquête en vous proposant quelques indices.

161
00:12:00,418 --> 00:12:04,545
En parlant de ça, cette femme victime à l’époque avait vraiment une vie difficile.

162
00:12:06,778 --> 00:12:08,904
Ses blessures n'étaient pas mortelles.

163
00:12:09,746 --> 00:12:12,800
Mais ce médicament l’a laissée incapable de riposter.

164
00:12:12,891 --> 00:12:15,482
Elle ne pouvait pas bouger ni même appeler à l'aide.

165
00:12:16,418 --> 00:12:18,465
Même après sa mort, elle n’a pas été traitée avec dignité.

166
00:12:18,560 --> 00:12:21,016
- Ses vêtements étaient en désordre. - Qu'essayes-tu vraiment de dire ?

167
00:12:21,040 --> 00:12:22,200
Arrêtez de tourner autour du pot.

168
00:12:23,139 --> 00:12:25,545
Ling Long, as-tu déjà pensé à ça ?

169
00:12:26,538 --> 00:12:28,305
Oncle Huo n'est pas une personne démodée.

170
00:12:29,698 --> 00:12:32,658
Alors pourquoi vous a-t-il gardé enfermé au Manoir Linglong pendant plus de 10 ans ?

171
00:12:33,139 --> 00:12:35,979
Peu importe combien vous suppliiez, il vous tenait à l'écart du monde martial.

172
00:12:40,938 --> 00:12:42,825
Si j'étais oncle Huo

173
00:12:43,818 --> 00:12:47,504
et ma propre sœur est morte si tragiquement et d'une manière si horrible,

174
00:12:47,898 --> 00:12:49,186
Je ne te laisserais pas partir non plus.

175
00:12:50,040 --> 00:12:51,551
De quelle absurdité parlez-vous ?

176
00:12:52,658 --> 00:12:54,065
Ma tante est morte d'une maladie.

177
00:12:54,291 --> 00:12:56,842
C'était juste une histoire qu'ils avaient inventée pour sauver sa dignité.

178
00:12:58,938 --> 00:13:00,778
Tang, je vais prendre Ling Long et commencer.

179
00:13:00,814 --> 00:13:01,858
Bien.

180
00:13:01,938 --> 00:13:02,938
Ling Long.

181
00:13:04,058 --> 00:13:06,225
La vie est vraiment pleine de rebondissements.

182
00:13:07,058 --> 00:13:08,960
Tante Huo t'aimait le plus de son vivant.

183
00:13:09,060 --> 00:13:10,585
Elle t'a toujours gardé à ses côtés.

184
00:13:11,063 --> 00:13:13,515
- Fermez-la. - Mais vous êtes devenus les meilleurs amis

185
00:13:13,600 --> 00:13:16,480
avec le frère du meurtrier et a même tenté de blanchir l'identité du meurtrier.

186
00:13:16,532 --> 00:13:18,417
Est-ce que tu te débrouilles bien avec elle ?

187
00:13:20,658 --> 00:13:21,698
Assez!

188
00:13:30,898 --> 00:13:33,488
Je ne suis pas le seul à connaître la vérité sur cette affaire.

189
00:13:33,579 --> 00:13:35,938
Je te dis juste ce que je sais.

190
00:13:36,339 --> 00:13:37,864
Si tu ne me crois pas,

191
00:13:38,339 --> 00:13:39,784
vous pouvez demander vous-même.

192
00:14:09,698 --> 00:14:12,624
(Le vieil ami de votre tante vit au bout de l'allée Huaihua.)

193
00:14:13,178 --> 00:14:14,984
(Elle était alors témoin du crime.)

194
00:14:15,619 --> 00:14:17,465
(Si vous souhaitez en savoir plus sur l'affaire, )

195
00:14:17,720 --> 00:14:19,446
(vous pouvez simplement lui demander.)

196
00:14:27,379 --> 00:14:28,401
Ta tante

197
00:14:29,698 --> 00:14:32,065
a en effet été tué par Jin Xue Wen.

198
00:14:34,058 --> 00:14:35,665
Elle a vraiment eu un destin tragique.

199
00:14:36,160 --> 00:14:37,393
Ce jour-là, je t'ai demandé

200
00:14:37,484 --> 00:14:40,364
pourquoi tu es allé dans la cour d'à côté parce que j'étais inquiet pour toi.

201
00:14:42,268 --> 00:14:45,497
Mais quand je t'ai vu comme si tu n'avais aucune idée de la vérité,

202
00:14:45,818 --> 00:14:48,761
Je pensais que la vérité serait trop cruelle pour toi.

203
00:14:49,139 --> 00:14:50,465
Alors je n'ai rien dit de plus.

204
00:14:54,739 --> 00:14:56,379
Vous étiez alors témoin de l'affaire.

205
00:14:57,019 --> 00:14:58,242
Qu'as-tu vu exactement ?

206
00:14:58,739 --> 00:15:00,345
J'ai vu Jin Xue Wen

207
00:15:01,379 --> 00:15:02,744
entrez dans la cour de Ling Long

208
00:15:03,658 --> 00:15:05,225
la nuit de l'incident.

209
00:15:07,459 --> 00:15:09,984
Jin Xue Wen est entré dans la maison de votre ami la nuit.

210
00:15:10,418 --> 00:15:11,984
Vous ne trouviez pas cela étrange ?

211
00:15:12,219 --> 00:15:15,144
J'avais déjà vu Ling Long sortir avec Jin Xue Wen.

212
00:15:15,520 --> 00:15:18,856
Je l'ai même prévenue du genre de personne qu'était Jin Xue Wen.

213
00:15:18,979 --> 00:15:20,305
Mais Ling Long a dit

214
00:15:20,898 --> 00:15:23,784
Jin Xue Wen n’était pas aussi mauvais que le disaient les rumeurs.

215
00:15:24,259 --> 00:15:26,384
Peut-être que j'ai mal compris les choses à l'époque.

216
00:15:26,698 --> 00:15:29,705
Je pensais qu'ils étaient amoureux tous les deux.

217
00:15:30,778 --> 00:15:32,705
Avec le recul maintenant, je le regrette vraiment.

218
00:15:34,058 --> 00:15:35,058
À l'époque,

219
00:15:36,139 --> 00:15:38,024
Je ne suis pas entré pour regarder de plus près.

220
00:15:38,347 --> 00:15:39,491
Etes-vous sûr

221
00:15:39,979 --> 00:15:41,504
c'était vraiment Jin Xue Wen que tu as vu ?

222
00:15:41,938 --> 00:15:43,264
C'était lui, sans aucun doute.

223
00:15:54,578 --> 00:15:55,618
Étourdi !

224
00:15:59,979 --> 00:16:02,025
Avant de supplier pour la pilule Naiheyin à genoux,

225
00:16:02,049 --> 00:16:05,019
les autorités avaient déjà envoyé les aveux écrits de Nine

226
00:16:05,099 --> 00:16:06,384
à la famille Jin.

227
00:16:06,818 --> 00:16:08,864
La raison pour laquelle la famille Jin ne l'a pas sauvé

228
00:16:09,298 --> 00:16:12,206
c'est parce que Nine a avoué et signé son nom.

229
00:16:12,297 --> 00:16:14,184
Il a admis tout ce qu'il avait fait.

230
00:16:14,578 --> 00:16:16,744
Les autorités l'avaient déjà condamné à mort.

231
00:16:17,578 --> 00:16:20,635
La famille Jin voulait à l’origine vous raconter toute l’histoire.

232
00:16:20,818 --> 00:16:23,602
Mais quand je t'ai vu à genoux sous la pluie, suppliant si désespérément,

233
00:16:24,178 --> 00:16:26,585
J'ai réalisé à quel point tu étais proche de Nine.

234
00:16:27,379 --> 00:16:29,624
Je ne pouvais pas supporter de te dire la vérité.

235
00:16:30,938 --> 00:16:33,504
J'ai supplié le chef du clan de garder le secret.

236
00:16:34,099 --> 00:16:35,384
Mais je ne m'attendais jamais

237
00:16:35,979 --> 00:16:38,425
que cela te causerait un énorme malentendu

238
00:16:39,379 --> 00:16:41,504
et te fait tellement détester la famille Jin.

239
00:16:42,058 --> 00:16:43,103
Impossible.

240
00:16:45,178 --> 00:16:47,379
Jin Zhen Ping vous a incité à faire ça, n'est-ce pas ?

241
00:16:47,459 --> 00:16:49,674
Il a inventé ça, n'est-ce pas ?

242
00:16:49,765 --> 00:16:50,841
Non.

243
00:16:51,538 --> 00:16:52,562
je sais

244
00:16:53,203 --> 00:16:54,843
c'est difficile pour toi de l'accepter en ce moment.

245
00:16:55,145 --> 00:16:56,991
Mais c'est mieux je te le dis maintenant

246
00:16:57,219 --> 00:16:59,101
plutôt que de te laisser souffrir à nouveau

247
00:16:59,192 --> 00:17:02,984
après avoir gardé espoir et investi tout votre cœur dans l’enquête.

248
00:17:28,739 --> 00:17:30,545
Monsieur, vous êtes ici pour un repas ou une chambre ?

249
00:17:33,160 --> 00:17:35,160
(Huo Feng, jeune maître du manoir Linglong)

250
00:17:35,339 --> 00:17:36,403
Je cherche quelqu'un.

251
00:18:41,520 --> 00:18:42,600
Tu devrais manger quelque chose.

252
00:18:49,259 --> 00:18:51,705
Zhan, tu te souviens encore de cette mare de sang ?

253
00:18:53,939 --> 00:18:55,504
Les mots de Shao Ji Zu

254
00:18:55,858 --> 00:18:57,584
et cette mare de sang

255
00:19:00,538 --> 00:19:03,344
continue de rejouer dans mon esprit encore et encore.

256
00:19:08,459 --> 00:19:10,824
Ma tante a toujours eu peur de la douleur depuis qu'elle était petite.

257
00:19:11,899 --> 00:19:13,344
Tant de sang.

258
00:19:16,858 --> 00:19:18,465
Tant de sang.

259
00:19:24,179 --> 00:19:26,705
Combien elle a dû souffrir.

260
00:19:28,538 --> 00:19:32,105
J'ai toujours pensé que ma tante était morte de maladie.

261
00:19:33,120 --> 00:19:36,720
Il ne m’était jamais venu à l’esprit qu’elle mourrait ainsi.

262
00:19:45,019 --> 00:19:46,459
Si tu veux dire quelque chose,

263
00:19:47,578 --> 00:19:48,578
dis-le simplement.

264
00:19:49,760 --> 00:19:50,920
Ne le gardez pas en bouteille.

265
00:20:36,659 --> 00:20:37,905
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.

266
00:20:39,098 --> 00:20:40,504
Je suis allé au bureau du magistrat

267
00:20:41,202 --> 00:20:43,168
et j'ai vu les aveux de mon frère.

268
00:20:43,307 --> 00:20:45,467
C'est à ce moment-là que j'ai appris la personne qu'il avait tuée à l'époque

269
00:20:46,460 --> 00:20:47,722
C'était ta tante.

270
00:21:06,651 --> 00:21:07,933
Vous le savez déjà.

271
00:21:17,659 --> 00:21:20,105
À l'époque, mon frère utilisait ce même poignard

272
00:21:21,618 --> 00:21:22,801
pour tuer ta tante.

273
00:21:26,058 --> 00:21:27,202
C'est sa dette.

274
00:21:31,019 --> 00:21:32,179
Je le paierai de ma vie.

275
00:22:05,818 --> 00:22:07,145
Jin Xue Wen est déjà mort.

276
00:22:13,880 --> 00:22:15,205
Une vie pour une vie.

277
00:22:20,099 --> 00:22:21,210
Sa dette...

278
00:22:27,091 --> 00:22:28,611
Si tu ne sais pas comment te venger,

279
00:22:29,499 --> 00:22:30,784
Je le ferai pour toi.

280
00:22:33,899 --> 00:22:34,899
Sortez tous.

281
00:22:46,219 --> 00:22:47,219
Ne t'inquiète pas.

282
00:22:47,618 --> 00:22:49,618
Cette personne est le jeune maître de Linglong Manor.

283
00:22:49,858 --> 00:22:50,858
Huo Feng.

284
00:23:01,298 --> 00:23:03,865
Êtes-vous sûr que ce poignard appartenait à Jin Xue Wen ?

285
00:23:06,378 --> 00:23:07,561
Avez-vous vu le dossier ?

286
00:23:11,939 --> 00:23:13,419
Tu n'as ramené que l'aveu,

287
00:23:13,659 --> 00:23:14,659
mais pas le dossier ?

288
00:23:15,160 --> 00:23:16,640
Pourquoi chercher le dossier ?

289
00:23:19,843 --> 00:23:23,344
Les aveux exposent clairement toutes les preuves de son crime.

290
00:23:24,499 --> 00:23:25,682
Je l'ai vérifié moi-même.

291
00:23:26,338 --> 00:23:27,665
C'est définitivement son écriture.

292
00:23:28,818 --> 00:23:30,378
Je ne veux plus m'intéresser à cela.

293
00:23:30,858 --> 00:23:33,041
Si vous voulez continuer à creuser, faites-le vous-même.

294
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Laissez-moi en dehors de ça.

295
00:23:47,699 --> 00:23:49,264
Depuis que tu as quitté la maison,

296
00:23:49,899 --> 00:23:51,264
as-tu au moins pris un bon repas ?

297
00:23:52,578 --> 00:23:53,578
Tu es devenu si maigre.

298
00:23:55,739 --> 00:23:59,001
C'est ta pâtisserie préférée que papa m'a demandé de t'apporter.

299
00:24:06,979 --> 00:24:08,225
Quand nous étions enfants,

300
00:24:09,939 --> 00:24:11,659
Tante me faisait ça tout le temps.

301
00:24:11,778 --> 00:24:13,178
Papa ne voulait juste pas que tu sois triste.

302
00:24:13,699 --> 00:24:15,105
Alors il a inventé un mensonge pour te protéger.

303
00:24:15,378 --> 00:24:17,018
Il a enduré la douleur de perdre sa sœur,

304
00:24:17,538 --> 00:24:20,018
et il fallait encore trouver des moyens de maintenir le mensonge devant vous.

305
00:24:20,490 --> 00:24:21,890
La douleur que papa a endurée à l'époque

306
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
C'est quelque chose qu'aucun de nous ne peut vraiment comprendre.

307
00:24:26,058 --> 00:24:28,778
Papa m'a dit lui-même qu'il le regrette maintenant.

308
00:24:29,019 --> 00:24:30,824
Il regrette de vous avoir imposé ces fiançailles

309
00:24:32,058 --> 00:24:33,418
et vous faire fuir la maison.

310
00:24:36,858 --> 00:24:37,922
Depuis que tu es parti,

311
00:24:39,179 --> 00:24:40,779
Papa a été malade d'inquiétude jour et nuit.

312
00:24:42,138 --> 00:24:43,361
C'est ma faute.

313
00:24:46,138 --> 00:24:48,419
J'aurais dû écrire à la maison pour que tout le monde sache que je vais bien.

314
00:24:48,920 --> 00:24:50,239
À propos de ce qui se passe avec toi,

315
00:24:50,378 --> 00:24:52,618
Shao Ji Zu a tenu la famille au courant de tout.

316
00:24:53,659 --> 00:24:55,102
Mais papa s'inquiète toujours pour toi.

317
00:24:56,298 --> 00:24:58,105
Il a toujours peur que tu sois trop naïf

318
00:24:58,200 --> 00:25:00,040
et je ne sais pas à quel point le monde peut être dangereux.

319
00:25:01,259 --> 00:25:04,024
Concernant les fiançailles, papa a accepté de reconsidérer la question.

320
00:25:05,659 --> 00:25:06,659
Ling Long.

321
00:25:08,098 --> 00:25:10,659
Vous êtes en errance depuis si longtemps. Tu dois être fatigué.

322
00:25:11,459 --> 00:25:12,558
Viens à la maison avec moi.

323
00:25:20,858 --> 00:25:21,882
Êtes-vous

324
00:25:22,298 --> 00:25:24,041
Vous envisagez toujours de rester avec Bai Yu Tang ?

325
00:25:24,618 --> 00:25:27,219
Ce que Jin Xue Wen a fait à sa tante ne pourra jamais être remboursé.

326
00:25:28,578 --> 00:25:29,984
Comment pouvez-vous et Bai Yu Tang

327
00:25:31,499 --> 00:25:32,905
toujours être amis après tout ça ?

328
00:25:39,538 --> 00:25:41,625
Je n'arrive pas à croire que Jin Xue Wen soit vraiment le tueur.

329
00:25:42,338 --> 00:25:45,225
Et Bai essayait toujours de blanchir le nom de son frère.

330
00:25:45,699 --> 00:25:48,041
Nous sommes totalement fichus.

331
00:25:48,699 --> 00:25:50,273
Non seulement nous ne pouvons pas renverser l'affaire,

332
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
mais Bai et Huo sont également devenus ennemis.

333
00:25:53,578 --> 00:25:55,824
Jeune maître, que sommes-nous censés faire maintenant ?

334
00:25:57,378 --> 00:25:59,338
Demain, allons au bureau du comté de Xiangyang

335
00:25:59,538 --> 00:26:01,945
et demande d'examiner le dossier de l'affaire Jin Xue Wen.

336
00:26:02,259 --> 00:26:05,001
Avez-vous repéré quelque chose de suspect dans cette confession ?

337
00:26:08,138 --> 00:26:10,064
Alors pourquoi consulter le dossier ?

338
00:26:12,219 --> 00:26:15,001
Ce qui s'est passé aujourd'hui était tout simplement trop une coïncidence.

339
00:26:15,338 --> 00:26:17,560
De Ling Long apprenant que la victime était sa tante

340
00:26:17,699 --> 00:26:19,264
à Bai Yu Tang renonçant à l'appel

341
00:26:19,615 --> 00:26:21,544
et accepter Jin Xue Wen comme le véritable tueur.

342
00:26:22,618 --> 00:26:24,665
C'est comme si quelqu'un tirait les ficelles.

343
00:26:25,179 --> 00:26:26,625
Tout ce que nous voyons

344
00:26:27,219 --> 00:26:29,242
C'est exactement ce que cette personne veut que nous voyions.

345
00:26:35,219 --> 00:26:37,264
Le fait que la victime était la tante de Ling Long

346
00:26:37,499 --> 00:26:38,824
n'est pas vraiment un secret.

347
00:26:39,499 --> 00:26:42,139
Tant que nous vérifions le dossier, la vérité éclatera de toute façon.

348
00:26:42,480 --> 00:26:45,047
Alors pourquoi Shao Ji Zu a-t-il dû lui exposer la vérité en personne ?

349
00:26:45,858 --> 00:26:48,784
Si vous me demandez, il jouait juste à des jeux d'esprit

350
00:26:49,138 --> 00:26:52,304
pour nous diviser et nous empêcher d’enquêter davantage.

351
00:26:53,298 --> 00:26:54,298
Mais

352
00:26:54,818 --> 00:26:56,504
si Jin Xue Wen était vraiment le tueur,

353
00:26:57,459 --> 00:26:59,618
alors pourquoi aurait-il peur que nous creusions plus profondément ?

354
00:27:00,338 --> 00:27:01,402
Êtes-vous en train de dire

355
00:27:01,699 --> 00:27:04,304
que Shao Ji Zu est venu nous voir sur ordre de Si Ming ?

356
00:27:07,400 --> 00:27:09,760
Au début, j'avais peur que même si on résolvait cette affaire,

357
00:27:09,851 --> 00:27:11,411
nous ne pourrons peut-être pas dénoncer Si Ming.

358
00:27:13,098 --> 00:27:15,705
Mais vu à quel point il est si désespéré de nous arrêter maintenant,

359
00:27:16,338 --> 00:27:17,625
ça nous dit en fait

360
00:27:18,419 --> 00:27:19,824
que l'affaire Jin Xue Wen

361
00:27:21,818 --> 00:27:23,264
est son point faible.

362
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
(Bureau de la magistrature de Xiangyang)

363
00:27:30,458 --> 00:27:31,458
Officier Zhan.

364
00:27:32,179 --> 00:27:33,179
S'il vous plaît, entrez.

365
00:27:55,699 --> 00:27:58,064
Officier Zhan, désolé de vous faire attendre.

366
00:27:58,659 --> 00:28:01,321
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

367
00:28:01,578 --> 00:28:05,105
Y a-t-il quelque chose qui reste en suspens dans l’affaire Zhongxiao Courtyard ?

368
00:28:05,899 --> 00:28:08,584
Je suis ici cette fois pour une vieille affaire.

369
00:28:12,019 --> 00:28:13,019
Gardes.

370
00:28:13,419 --> 00:28:14,419
Apportez-nous du thé.

371
00:28:16,419 --> 00:28:18,145
Où ces gamins se sont-ils enfuis ?

372
00:28:19,219 --> 00:28:20,219
Gardes !

373
00:28:20,899 --> 00:28:21,962
Apportez-nous du thé !

374
00:28:22,659 --> 00:28:23,659
Où est tout le monde ?

375
00:28:26,538 --> 00:28:28,939
Officier Zhan, peut-être que ces gamins

376
00:28:29,019 --> 00:28:31,295
ont peur de votre présence et n'osent pas se présenter.

377
00:28:31,386 --> 00:28:33,554
C'est un endroit vraiment perdu. S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi.

378
00:28:33,578 --> 00:28:35,304
Je vais te préparer du thé moi-même.

379
00:28:36,858 --> 00:28:37,882
Pas besoin de thé.

380
00:28:38,338 --> 00:28:39,338
Asseyez-vous.

381
00:28:46,058 --> 00:28:49,363
Je suis ici pour vérifier le dossier d'il y a 15 ans

382
00:28:49,498 --> 00:28:51,265
dans votre comté.

383
00:28:52,720 --> 00:28:54,534
Depuis 15 ans ?

384
00:28:54,818 --> 00:28:56,625
C'était il y a longtemps.

385
00:28:58,298 --> 00:28:59,298
De quel cas s'agit-il ?

386
00:29:00,899 --> 00:29:04,304
Il y a quinze ans, il y a eu un cas d'homicide dans l'allée Huaihua.

387
00:29:04,618 --> 00:29:05,905
Ce cas semble un peu étrange.

388
00:29:06,378 --> 00:29:08,841
Mais comme cela fait si longtemps, il est difficile d'enquêter.

389
00:29:09,098 --> 00:29:11,264
Je souhaite donc examiner le dossier.

390
00:29:11,538 --> 00:29:14,504
Une affaire d'homicide datant d'il y a 15 ans.

391
00:29:17,538 --> 00:29:19,218
Y a-t-il quelque chose d'étrange dans cette affaire ?

392
00:29:19,298 --> 00:29:20,521
Est-ce une condamnation injustifiée ?

393
00:29:21,338 --> 00:29:22,338
C'est possible.

394
00:29:26,298 --> 00:29:28,625
Pour consulter le dossier,

395
00:29:29,019 --> 00:29:31,385
nous devrons suivre les protocoles.

396
00:29:32,659 --> 00:29:33,659
Officier Zhan,

397
00:29:33,858 --> 00:29:36,544
Avez-vous un ordre officiel pour examiner le dossier ?

398
00:29:38,979 --> 00:29:41,865
C'est le gage du prince Hui du palais de Nanqing.

399
00:29:47,219 --> 00:29:48,459
Et c'est l'ordre officiel.

400
00:30:02,538 --> 00:30:05,185
Officier Zhan, l'ordre du prince est clair.

401
00:30:05,459 --> 00:30:08,824
La tâche qu'il vous a confiée est l'affaire de la Cour Zhongxiao.

402
00:30:09,098 --> 00:30:12,519
Mais pour le moment, le dossier que vous souhaitez examiner concerne un cas différent.

403
00:30:12,979 --> 00:30:15,625
- Eh bien... - Ces deux affaires sont liées.

404
00:30:17,699 --> 00:30:20,471
Comment cette affaire pourrait-elle être liée à l’affaire de la Cour Zhongxiao ?

405
00:30:20,562 --> 00:30:22,362
Nous ne le saurons qu’après avoir vérifié le dossier.

406
00:30:25,138 --> 00:30:27,024
C'est vraiment délicat.

407
00:30:27,659 --> 00:30:30,539
Si vous ne pouvez pas confirmer le lien entre les deux cas

408
00:30:30,699 --> 00:30:33,784
Je crains que ce fichier ne puisse pas être examiné.

409
00:30:34,219 --> 00:30:36,578
Si le gage du prince ne suffit pas, il nous reste encore...

410
00:30:40,554 --> 00:30:41,661
Et ça ?

411
00:30:42,659 --> 00:30:45,298
Nous ne retirerons pas le dossier. Nous allons simplement le lire ici.

412
00:30:45,578 --> 00:30:47,905
Et vous pouvez tous nous superviser ici.

413
00:30:49,371 --> 00:30:50,897
C'est toujours contraire aux protocoles.

414
00:30:51,858 --> 00:30:54,159
Si les supérieurs décident de poursuivre cette affaire...

415
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Officier Zhan.

416
00:30:56,818 --> 00:30:59,865
Mes connexions sont loin d’être aussi puissantes que les vôtres.

417
00:31:00,058 --> 00:31:03,122
Vous avez votre mot à dire même devant les fonctionnaires.

418
00:31:07,680 --> 00:31:10,040
Magistrat, quelqu'un de la préfecture est là.

419
00:31:10,131 --> 00:31:13,385
Ils attendent votre réponse. On dirait que c'est urgent.

420
00:31:14,419 --> 00:31:15,612
Je dois y veiller maintenant.

421
00:31:16,618 --> 00:31:18,729
Officier Zhan, aujourd'hui n'est vraiment pas une bonne journée.

422
00:31:18,820 --> 00:31:20,420
Je dois m'occuper de quelques affaires officielles.

423
00:31:33,618 --> 00:31:36,018
Greffier, veuillez patienter un instant.

424
00:31:36,098 --> 00:31:38,058
- Greffier. - Greffier.

425
00:31:40,378 --> 00:31:42,841
Officier Zhan, que voulez-vous dire par là ?

426
00:31:43,098 --> 00:31:44,098
N'ayez pas peur.

427
00:31:44,538 --> 00:31:46,450
J'ai juste quelques questions. Ensuite, je partirai.

428
00:31:46,667 --> 00:31:48,939
Ne dis pas ça. Un petit bureau comme le nôtre

429
00:31:49,030 --> 00:31:50,970
je ne pourrai jamais espérer accueillir quelqu'un d'aussi important que vous.

430
00:31:50,994 --> 00:31:52,440
Demandez ce que vous voulez.

431
00:31:53,720 --> 00:31:55,080
Y a-t-il quelqu'un ici

432
00:31:55,179 --> 00:31:57,219
qui travaille dans ce yamen depuis plus de 15 ans ?

433
00:31:59,179 --> 00:32:01,064
Je ne sais pas vraiment.

434
00:32:01,459 --> 00:32:03,264
Je ne suis ici que depuis trois ou quatre ans.

435
00:32:03,578 --> 00:32:05,145
C'était il y a bien trop longtemps.

436
00:32:05,434 --> 00:32:06,594
Je ne peux vraiment pas le dire avec certitude.

437
00:32:06,685 --> 00:32:09,612
Le registraire gère l'argent, les céréales et les registres des ménages.

438
00:32:10,219 --> 00:32:12,462
Les informations générales de chacun dans le comté sont entre vos mains.

439
00:32:12,486 --> 00:32:14,246
Il n'y a qu'un nombre limité de personnes dans ce yamen.

440
00:32:14,499 --> 00:32:16,064
Tu devrais le savoir, non ?

441
00:32:17,480 --> 00:32:19,367
Laissez-moi réfléchir à nouveau.

442
00:32:27,979 --> 00:32:29,232
je me souviens

443
00:32:29,323 --> 00:32:31,663
il y a deux coureurs de yamen ici

444
00:32:31,818 --> 00:32:33,784
qui travaille ici depuis de nombreuses années.

445
00:32:35,082 --> 00:32:37,137
Je viens de la préfecture.

446
00:32:37,228 --> 00:32:40,865
Habituellement, je vais entre tous les bureaux du comté.

447
00:32:41,443 --> 00:32:43,716
Je me souviens qu'il y a deux coureurs de yamen familiers

448
00:32:43,807 --> 00:32:45,567
dans ce yamen de Xiangyang.

449
00:32:45,658 --> 00:32:49,584
Si je me souviens bien, ils travaillent ici depuis plus de 10 ans.

450
00:32:49,760 --> 00:32:52,087
Je ne sais pas s'ils sont ceux que vous recherchez.

451
00:32:53,538 --> 00:32:54,538
Merci.

452
00:33:03,219 --> 00:33:04,219
Poursuivre.

453
00:33:04,883 --> 00:33:07,637
Regardez ma mémoire. Je m'en souviens maintenant.

454
00:33:07,939 --> 00:33:11,179
Comme il l'a dit, ces deux coureurs de yamen, Yao Yu Shan et Wang Xing,

455
00:33:11,459 --> 00:33:14,081
je travaille ici depuis près de 20 ans.

456
00:33:15,259 --> 00:33:16,705
Puis-je les voir ?

457
00:33:16,796 --> 00:33:18,032
Malheureusement,

458
00:33:18,355 --> 00:33:20,625
tous deux ont pris congé hier.

459
00:33:21,019 --> 00:33:23,281
Je ne sais pas quand ils reviendront.

460
00:33:25,931 --> 00:33:28,545
Officier Zhan, vous pourriez peut-être revenir un autre jour.

461
00:33:28,939 --> 00:33:31,081
Le magistrat espérait discuter davantage avec vous.

462
00:33:35,019 --> 00:33:38,272
Jeune Maître, pourquoi m'avez-vous empêché de sortir le jeton impérial ?

463
00:33:38,363 --> 00:33:41,281
Si vous aviez fait cela, le plan impérial aurait été dévoilé à l’avance.

464
00:33:41,760 --> 00:33:43,040
Où allons-nous maintenant ?

465
00:33:45,499 --> 00:33:47,378
Zhao Zhi Er, retourne d'abord à l'auberge.

466
00:33:47,858 --> 00:33:49,578
et prends soin de Lady Huo et de Bai Yu Tang.

467
00:33:49,760 --> 00:33:51,561
- Bien. -Ming Zhu Er.

468
00:33:51,659 --> 00:33:53,739
Viens avec moi chez Wang Xing et Yao Yu Shan.

469
00:33:55,378 --> 00:33:58,482
Vous cherchez Wang Xing? Il n'est pas à la maison. Il est allé rendre visite à un parent.

470
00:33:59,354 --> 00:34:00,881
Wang Xing a pris congé hier.

471
00:34:01,098 --> 00:34:03,161
Vous. Il est allé au yamen hier.

472
00:34:03,252 --> 00:34:04,652
Il est revenu peu de temps après

473
00:34:04,818 --> 00:34:06,807
et j'ai emballé quelques vêtements à la hâte.

474
00:34:06,898 --> 00:34:09,708
Il a dit qu'il se rendait à Jingzhou pour rendre visite à son oncle.

475
00:34:09,799 --> 00:34:12,359
Habituellement, il ne rend visite à son oncle qu'une fois par an, au Nouvel An.

476
00:34:12,419 --> 00:34:14,098
Aucune idée de ce qui lui avait pris.

477
00:34:15,939 --> 00:34:19,185
Avez-vous entendu parler du meurtre survenu dans l'allée Huaihua il y a 15 ans ?

478
00:34:19,298 --> 00:34:20,442
L'allée Huaihua ?

479
00:34:21,378 --> 00:34:24,105
Parlez-vous du cas où un érudit a tué quelqu’un ?

480
00:34:25,522 --> 00:34:27,219
Et la victime était une belle jeune femme ?

481
00:34:27,243 --> 00:34:28,648
Ouais, c'est celui-là.

482
00:34:28,963 --> 00:34:31,249
- Vous vous en souvenez encore ? - Bien sûr que je m'en souviens.

483
00:34:31,347 --> 00:34:34,069
C'est Wang Xing qui a attrapé le tueur.

484
00:34:35,138 --> 00:34:37,085
Il ressemblait à un érudit doux et faible.

485
00:34:37,176 --> 00:34:39,705
Qui aurait cru qu'il était en réalité un tueur ?

486
00:34:41,618 --> 00:34:44,499
Wang Xing vous a-t-il déjà parlé de cette affaire ?

487
00:34:44,818 --> 00:34:46,105
Il en parlait à peine.

488
00:34:46,240 --> 00:34:48,955
L’affaire a été résolue rapidement et la sentence a été prononcée également.

489
00:34:48,979 --> 00:34:51,561
Après cela, il n’en a plus jamais parlé.

490
00:34:54,979 --> 00:34:57,281
Pouvez-vous décrire à quoi ressemble Wang Xing ?

491
00:34:57,659 --> 00:34:59,059
Nous pouvons donc le chercher à Jingzhou.

492
00:35:00,049 --> 00:35:02,620
Jingzhou est immense. Comment pourriez-vous le retrouver ?

493
00:35:02,867 --> 00:35:04,593
Dites-le-nous, s'il vous plaît.

494
00:35:04,979 --> 00:35:07,525
Il a la quarantaine et est de constitution robuste.

495
00:35:08,068 --> 00:35:11,873
Oh, c'est vrai, il y a un assez gros grain de beauté à l'extérieur de son oreille gauche.

496
00:35:11,964 --> 00:35:13,207
Il est donc facile à reconnaître.

497
00:35:14,538 --> 00:35:15,538
Merci.

498
00:35:16,778 --> 00:35:18,418
Jeune Maître, allons-nous à Jingzhou ?

499
00:35:21,459 --> 00:35:23,604
Greffier, alors que je cueillais des herbes ce matin,

500
00:35:23,695 --> 00:35:26,027
J'ai vu cette personne pendue à un arbre sur la falaise.

501
00:35:26,118 --> 00:35:27,877
Il avait l'air d'être mort depuis un moment.

502
00:35:28,000 --> 00:35:31,084
Il a dû glisser et tomber mortellement de la montagne.

503
00:35:31,175 --> 00:35:34,425
Notez cela. Il a déclaré qu'il était tombé accidentellement de la montagne.

504
00:35:34,659 --> 00:35:35,659
Qui es-tu?

505
00:35:37,587 --> 00:35:39,027
Il s'agit de l'officier Zhan de la capitale.

506
00:35:39,179 --> 00:35:40,499
Arrêtez de jeter votre poids.

507
00:35:41,098 --> 00:35:44,419
(Il y a un assez gros grain de beauté à l'extérieur de son oreille gauche.)

508
00:35:44,499 --> 00:35:45,682
Il est donc facile à reconnaître.

509
00:35:46,640 --> 00:35:49,732
Officier Zhan, vous venez de dire que vous cherchiez Wang Xing,

510
00:35:49,859 --> 00:35:51,505
et maintenant il est mort subitement.

511
00:35:52,178 --> 00:35:53,178
Quelle pagaille.

512
00:36:10,755 --> 00:36:12,161
Il n'est pas mort d'une chute.

513
00:36:12,450 --> 00:36:14,091
Ses os du cou ont été réduits en morceaux.

514
00:36:14,299 --> 00:36:15,499
Cela n'arrivera pas à la suite d'une chute.

515
00:36:15,658 --> 00:36:18,705
Quelqu'un lui a tordu le cou et l'a jeté du haut de la montagne.

516
00:36:19,899 --> 00:36:23,299
Greffier, allez-vous toujours me cacher ces dossiers ?

517
00:36:23,626 --> 00:36:25,106
Maintenant que Wang Xing a été réduit au silence,

518
00:36:25,193 --> 00:36:27,339
le prochain pourrait être toi.

519
00:36:28,419 --> 00:36:29,586
De quoi parles-tu?

520
00:36:29,986 --> 00:36:32,098
Officier Zhan, veuillez m'excuser.

521
00:36:32,698 --> 00:36:35,205
L'autopsie du coroner doit être pratiquée le plus tôt possible.

522
00:36:35,296 --> 00:36:36,296
- Des gardes. - Ici.

523
00:36:36,618 --> 00:36:37,642
Emmenez-le maintenant.

524
00:36:38,859 --> 00:36:41,078
Avancez. Allez, avancez.

525
00:36:41,819 --> 00:36:43,979
Officier Zhan, je vais y aller maintenant.

526
00:36:47,403 --> 00:36:49,089
Ce type fait clairement l'idiot.

527
00:36:49,283 --> 00:36:50,485
Rien ne lui parvient.

528
00:36:50,939 --> 00:36:52,904
Allons chez Yao Yu Shan.

529
00:37:06,731 --> 00:37:07,969
Wang Xing est déjà mort.

530
00:37:09,058 --> 00:37:12,440
Celui qui l’a fait taire s’en prendra certainement ensuite à Yao Yu Shan.

531
00:37:13,475 --> 00:37:15,161
S'il vous plaît, vous devez être honnête avec moi.

532
00:37:15,459 --> 00:37:17,185
Je vous dis la vérité.

533
00:37:17,419 --> 00:37:19,939
Yao vient de partir sans rien dire.

534
00:37:20,098 --> 00:37:22,138
Honnêtement, je ne sais pas où il est allé.

535
00:37:22,229 --> 00:37:23,326
Quand il est parti,

536
00:37:23,538 --> 00:37:25,018
n'a-t-il rien dit à la famille ?

537
00:37:25,066 --> 00:37:26,130
Rien du tout.

538
00:37:26,499 --> 00:37:29,065
Il n'a jamais parlé de travail à la maison.

539
00:37:29,610 --> 00:37:31,225
À propos du meurtre de Huaihua Alley,

540
00:37:31,379 --> 00:37:32,899
n'en a-t-il pas dit un seul mot ?

541
00:37:33,138 --> 00:37:34,138
Rien.

542
00:37:34,763 --> 00:37:37,545
Cette affaire avait alors fait grand bruit dans toute la ville.

543
00:37:37,939 --> 00:37:39,779
Je n'arrêtais pas de le harceler de questions tous les jours,

544
00:37:39,811 --> 00:37:41,336
mais il ne voulait pas dire un mot.

545
00:37:45,227 --> 00:37:46,752
Lorsqu'il enquêtait sur l'affaire,

546
00:37:47,480 --> 00:37:49,440
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose qui sort de l'ordinaire ?

547
00:37:49,609 --> 00:37:51,536
Quelques jours après la clôture du dossier,

548
00:37:52,979 --> 00:37:54,625
il a rapporté une somme d'argent à la maison.

549
00:37:55,171 --> 00:37:56,354
Est-ce que ça compte ?

550
00:37:57,019 --> 00:37:58,042
C'était combien d'argent ?

551
00:37:58,210 --> 00:37:59,790
Au moins vingt taels, je pense.

552
00:37:59,881 --> 00:38:01,646
Notre maison était alors en mauvais état.

553
00:38:02,163 --> 00:38:05,242
Yao a utilisé cet argent pour reconstruire la maison.

554
00:38:05,899 --> 00:38:07,642
Il n'a jamais dit d'où venait l'argent ?

555
00:38:07,859 --> 00:38:11,939
Il a juste dit qu'un oncle éloigné était mort et lui avait laissé l'argent.

556
00:38:12,755 --> 00:38:14,275
Je n'y ai pas beaucoup pensé.

557
00:38:14,360 --> 00:38:16,479
La famille de Yao vit ici depuis des générations.

558
00:38:16,899 --> 00:38:19,384
Ils ont beaucoup de parents dans les comtés voisins.

559
00:38:19,840 --> 00:38:21,086
Je n'ai pas pris la peine de demander.

560
00:38:21,260 --> 00:38:22,900
Où sont tous les proches de Yao Yu Shan ?

561
00:38:23,499 --> 00:38:24,899
Il y en a beaucoup.

562
00:38:24,979 --> 00:38:28,625
Ils sont dans le comté de Sui, à Yicheng, à Yunmeng, partout.

563
00:38:36,090 --> 00:38:37,336
La journée a été longue.

564
00:38:37,840 --> 00:38:39,216
Tiens, mange quelque chose.

565
00:38:41,435 --> 00:38:42,435
Jeune Maître.

566
00:38:43,058 --> 00:38:45,625
Nous avons rendu visite à presque tous les proches de la famille Yao.

567
00:38:46,058 --> 00:38:47,938
Pensez-vous que quelque chose de grave lui est arrivé ?

568
00:38:49,640 --> 00:38:52,406
Demain, j'enverrai une lettre à la capitale.

569
00:38:52,800 --> 00:38:55,336
Je vais demander à Lord Bao d'utiliser le nom du tribunal de Kaifeng pour vérifier

570
00:38:55,360 --> 00:38:58,280
les nominations et les licenciements de fonctionnaires à Xiangzhou au fil des ans.

571
00:38:58,459 --> 00:38:59,459
Nous devons découvrir

572
00:38:59,560 --> 00:39:01,835
qui était le magistrat du comté à l'époque, lorsque l'affaire a été jugée,

573
00:39:01,859 --> 00:39:03,339
et où cette personne sert actuellement.

574
00:39:03,415 --> 00:39:05,375
Pensez-vous que le magistrat de l'époque

575
00:39:05,466 --> 00:39:07,306
est-ce celui qui a ciblé les deux coureurs de yamen ?

576
00:39:08,138 --> 00:39:09,138
Oui.

577
00:39:10,434 --> 00:39:12,456
L'actuel magistrat et greffier du comté de Xiangyang

578
00:39:12,480 --> 00:39:14,424
ne travaillions pas ici il y a 15 ans.

579
00:39:14,939 --> 00:39:16,419
Ils ne tueraient personne pour ça.

580
00:39:16,475 --> 00:39:18,668
Celui qui a pour motif de faire taire les témoins, et qui sait

581
00:39:18,692 --> 00:39:21,038
quel geôlier a arrêté Jin Xue Wen

582
00:39:21,459 --> 00:39:23,099
ne peut être que la personne qui s'occupe du dossier.

583
00:39:23,240 --> 00:39:25,747
Il doit avoir peur que l'affaire soit révélée et ruine sa carrière.

584
00:39:25,771 --> 00:39:27,296
C'est pourquoi il irait à de tels extrêmes.

585
00:39:27,387 --> 00:39:29,267
Cette personne doit toujours servir à Xiangzhou.

586
00:39:29,600 --> 00:39:32,240
Sinon, il n'aurait pas été informé aussi rapidement

587
00:39:32,480 --> 00:39:34,040
et a fait taire ces gens juste à temps.

588
00:39:35,098 --> 00:39:36,904
Si cette personne occupe un poste suffisamment élevé,

589
00:39:37,259 --> 00:39:38,744
beaucoup de choses se sont passées avant

590
00:39:39,108 --> 00:39:40,464
aurait enfin du sens.

591
00:39:41,698 --> 00:39:44,625
Le magistrat de Yicheng a mentionné que quelqu'un connaît tous les détails

592
00:39:44,859 --> 00:39:46,625
des condamnations injustifiées qu'il a prononcées,

593
00:39:47,026 --> 00:39:48,249
et a tout écrit.

594
00:39:48,498 --> 00:39:51,474
Oui. Le tribunal a pour règle que pour chaque affaire importante,

595
00:39:51,565 --> 00:39:53,720
après avoir rendu leur verdict, les responsables du comté

596
00:39:53,811 --> 00:39:56,211
doit tout soumettre aux autorités supérieures pour examen.

597
00:39:56,258 --> 00:39:58,225
Cette personne a probablement profité de cette opportunité

598
00:39:58,316 --> 00:39:59,801
pour salir ces fonctionnaires.

599
00:40:00,379 --> 00:40:01,522
Alors,

600
00:40:01,939 --> 00:40:04,225
cette personne est très probablement Si Ming.

601
00:40:06,840 --> 00:40:08,782
Officier Zhan, vous êtes enfin de retour.

602
00:40:09,170 --> 00:40:11,010
Bai a trop bu à la taverne.

603
00:40:11,138 --> 00:40:13,578
J'ai essayé de le ramener, mais il ne voulait tout simplement pas venir avec moi.

604
00:40:13,684 --> 00:40:15,985
Zhu, viens avec moi et aide-moi à le ramener.

605
00:40:16,178 --> 00:40:17,218
Je vais y aller.

606
00:40:36,859 --> 00:40:39,313
- Quatrième Madame. - Xu An l'a dit à tout le monde dans le manoir

607
00:40:39,337 --> 00:40:41,837
il a vu Petit Dix-Sept ivre dans la rue.

608
00:40:41,920 --> 00:40:44,400
Je ne pouvais pas arrêter de m'inquiéter pour lui. Alors je suis venu le voir.

609
00:40:47,040 --> 00:40:49,560
Levez-vous et buvez la soupe contre la gueule de bois avant de vous rendormir.

610
00:40:56,850 --> 00:40:58,255
Depuis que je suis ici,

611
00:40:58,699 --> 00:41:00,525
personne dans la famille Jin ne l'a traité avec gentillesse.

612
00:41:00,549 --> 00:41:02,538
Vous seul avez un cœur vraiment bon.

613
00:41:02,851 --> 00:41:04,049
Vous tenez vraiment à lui.

614
00:41:04,379 --> 00:41:06,985
Il a toujours été proche de son quatrième oncle depuis qu'il est petit.

615
00:41:07,459 --> 00:41:09,585
Cependant, son quatrième oncle n’a jamais aimé l’acupuncture.

616
00:41:09,723 --> 00:41:12,019
Il ne s'intéressait qu'à l'étude des organes internes.

617
00:41:12,283 --> 00:41:14,496
Il travaillait souvent avec des coroners pour étudier les autopsies.

618
00:41:14,587 --> 00:41:16,353
Il rapportait même des organes à la maison pour les examiner.

619
00:41:18,120 --> 00:41:20,102
Tout le monde dans la famille Jin

620
00:41:20,212 --> 00:41:21,657
méprisait ce métier.

621
00:41:22,355 --> 00:41:24,441
Seul Little Seventeen aimait apprendre de lui.

622
00:41:24,840 --> 00:41:28,268
Ces deux-là n’ont jamais aimé les choses enrobées de sucre. Ils n’étaient pas du genre charmant.

623
00:41:28,359 --> 00:41:29,839
Ils avaient des tempéraments vraiment similaires.

624
00:41:30,658 --> 00:41:32,585
Ils étaient donc plus proches que la plupart.

625
00:41:33,459 --> 00:41:35,841
Quand il était enfant, était-il réellement un livre fermé ?

626
00:41:36,698 --> 00:41:39,185
Est-ce qu'il s'ouvre sur ce qu'il pense maintenant ?

627
00:41:41,419 --> 00:41:44,145
Pas vraiment. Il parle beaucoup la plupart du temps.

628
00:41:44,419 --> 00:41:46,299
Mais il ne partage jamais ce qu'il a vraiment dans le cœur.

629
00:41:46,819 --> 00:41:48,185
C'est pourquoi je suis inquiet.

630
00:41:51,098 --> 00:41:52,585
Je comprends ce que tu veux dire.

631
00:41:55,538 --> 00:41:56,538
Ne t'inquiète pas.

632
00:41:56,819 --> 00:41:58,264
Je suis désolé pour cet enfant.

633
00:41:58,459 --> 00:42:00,225
Tant qu'il fait partie de la famille Jin,

634
00:42:00,960 --> 00:42:02,887
Je ferai tout ce que je peux pour le protéger.

635
00:42:04,002 --> 00:42:06,218
Il se fait tard. Je vais retourner dans ma chambre maintenant.

636
00:42:25,618 --> 00:42:28,611
Zhao Zhi Er et Ming Zhu Er ont couru partout pour vous,

637
00:42:28,702 --> 00:42:29,804
aussi occupé que possible.

638
00:42:30,280 --> 00:42:33,143
Mais regardez-vous, vous vous relâchez et vous vous saoulez.

639
00:42:34,155 --> 00:42:35,378
Dis-moi honnêtement,

640
00:42:35,787 --> 00:42:37,107
tu n'as même pas un peu honte ?

641
00:42:51,522 --> 00:42:52,743
Aujourd'hui,

642
00:42:53,058 --> 00:42:54,682
nous sommes allés trouver les deux coureurs de yamen

643
00:42:54,763 --> 00:42:57,013
qui s'est occupé de l'affaire Huaihua Alley il y a 15 ans.

644
00:42:57,418 --> 00:42:59,705
L'un d'eux a disparu,

645
00:43:01,019 --> 00:43:02,238
et l'autre a été tué.

646
00:43:04,000 --> 00:43:07,007
Cette affaire est donc presque certainement louche.